NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lina Maly - Schön genug
Text písně v originále a český překlad
Schön genug | Dostatečně pěkní |
| Ich mag die Dinge, die du tust | Mám ráda věci, které děláš |
| Mehr als die Worte, die du sagst | víc jako slova, která říkáš |
| Und das Gesicht der grauen Stadt | a tvář toho šedého města |
| Mehr als die Art, wie du sie ausmalst | víc jako způsob, jakým ho popisuješ |
| Ich mag die Risse im Asphalt | mám ráda ty trhliny v asfaltu |
| Und alle Steine auf dem Weg | a všechny kameny v cestě |
| Ich brauch' kein Ziel, um mir zu merken | Nepotřebuju žádný cíl, abych si zapamatovala, |
| Dass mich irgendwas bewegt | že se mnou něco hýbe |
| Aber alles soll und alles muss | Ale všechno má být a všechno musí být |
| Aber alles geht und jeder will | Ale všechno jde a každý chce |
| Perfekt sein | být perfektní |
| Perfekt sein | být perfektní |
| Sind wir denn nie schön genug? | Copak nejsme už tak dost pěkní? |
| Ist es hier nie schön genug? | Copak tu není už tak dost hezky? |
| Sind wir denn nie schön genug? | Copak nejsme už tak dost pěkní? |
| So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind | Tací, jací jsme, nejsme moc rychle unavení nebo slepí? |
| Wir machen beide Augen zu | Zavíráme obě oči |
| Und wollen doch alles erkennen | A přece chceme všechno poznat |
| Und uns in tausend schönen Worten | a v tisících pěkných slovech |
| Die Liebe erzählen | si vyprávět lásku |
| Die ganze Welt muss uns gehören | Musí nám patřit celý svět |
| Vom Himmel bis zum Meer | od oblohy až po moře |
| Und wenn wir in den Spiegel schauen | A když se podíváme do zrcadla |
| Sehen wir uns selber nicht mehr | Už se sami nevidíme |
| Aber alles soll und alles muss | Ale všechno má být a všechno musí být |
| Aber alles geht und jeder will | Ale všechno jde a každý chce |
| Perfekt sein | být perfektní |
| Perfekt sein | být perfektní |
| Sind wir denn nie schön genug? | Copak nejsme už tak dost pěkní? |
| Ist es hier nie schön genug? | Copak tu není už tak dost hezky? |
| Sind wir denn nie schön genug? | Copak nejsme už tak dost pěkní? |
| So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind | Tací, jací jsme, nejsme moc rychle unavení nebo slepí? |
| Ich wäre manchmal gerne weniger von allem | Byla bych někdy ráda míň od všeho |
| Und trotzdem genug | a přesto dostatečně |
| Will ohne Plan und ohne Richtung sein | chci být bez plánu a bez směru |
| Aber irgendwie gut | Ale nějakým způsobem dobrá |
| Ohne Lösung, ohne Perfektion | Bez řešení, bez dokonalosti |
| Und ohne aufzufallen will ich ich selber sein | a bez toho být nápadná, chci být sama sebou |
| Will ich ich selber sein | chci být sama sebou |
| Sind wir denn nie schön genug? | Copak nejsme už tak dost pěkní? |
| Ist es hier nie schön genug? | Copak tu není už tak dost hezky? |
| Sind wir denn nie schön genug? | Copak nejsme už tak dost pěkní? |
| Ist es hier nie schön genug? | Copak tu není už tak dost hezky? |
| Sind wir denn nie schön genug? | Copak nejsme už tak dost pěkní? |
| So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind | Tací, jací jsme, nejsme moc rychle unavení nebo slepí? |
| Sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind | Nejsme moc rychle unavení nebo slepí? |
| Text vložil: Nikouš (23.10.2019) | Překlad: Nikouš (23.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lina Maly | |
 | Schön genug Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad